La balance du coeur: Un substrat égyptien aux homélies macariennes

La balance du cœur est une expression typiquement égyptienne qui, de plus, a reçu une importance primordiale dans la vie de Macaire d’Égypte. Cette expression revient cinq fois dans l’œuvre du Pseudo-Macaire, tandis qu’aucun autre parmi les plus de 1800 auteurs de langue grecque répertoriés par le TLG ne l’emploie. Ce seul fait suffirait à faire soupçonner un lien particulier entre les écrits macariens et l’Égypte. D’innombrables autres indices viennent s’ajouter, dans cette étude, pour indiquer une parenté originelle entre le Corpus macarien et la tradition égyptienne, tant celle du monachisme primitif que celle de la grande École d’Alexandrie. En fin de volume, l’auteur propose une hypothèse qui pourrait concilier l’existence d’un substrat égyptien avec les divers syriacismes que l’on peut trouver dans le Corpus macarien.